NADA - National Aerospace Development Administration of DPRK (in engl. Sprache)
Die Staatliche Verwaltung für die Weltraumentwicklung und ihr Emblem
Es ist schon ein Jahr her, seitdem die Staatliche Verwaltung der DVR Korea für die Weltraumentwicklung gegründet wurde.
Diese Verwaltung ist ein zentrales Organ des Staates, das Erarbeitung und Ausführung des Plans für Weltraumentwicklung des Landes und deren Aufsicht und Kontrolle einheitlich leitet und verwaltet.
Im April des vergangenen Jahres wurde auf der 7. Tagung der Obersten Volksversammlung in der XII. Legislaturperiode das Gesetz der DVRK über die Weltraumerschließung angenommen und danach die Staatliche Verwaltung für die Weltraumerschließung ins Leben gerufen. Seitdem hat sich die Arbeit für die friedliche Erschließung des Weltraums auf der gesetzlichen Grundlage noch reger vollzogen.
In diesem Prozess wurde ein eigenartiges Wappen der Staatlichen Verwaltung für die Weltraumerschließung festgesetzt.
Im Wappen, offiziellem Zeugnis der Staatlichen Verwaltung für die Weltraumerschließung, sind Charakter, Mission und Stellung des Leitungsorgans für die Weltraumerschließung sowie deren Entwicklungsaussicht enthalten.
Es besteht aus dem blauen runden Erdball als Hintergrund, dem Großen Bären, der streifenförmigen Satellitenflugbahn und den Schriften „DPRK“ (blau), „NADA“ (weiß) und „Staatliche Verwaltung für die Weltraumerschließung“ (weiß).
Die sieben Sterne des Großen Bären im oberen Teil zeigen den festen Glauben und Willen der Wissenschaftler, das Songun-Korea als Weltraumnation glänzen zu lassen.
„DPRK“ und „NADA“ in der Mitte, Symbolschriften der Staatlichen Verwaltung für die Weltraunerschließung, sind im Kontrast zwischen Blau und Weiß klar hervorgehoben, was das Ansehen des Wappens erhöht.
Das kräftige Blau, Hintergrundfarbe des Wappens, enthält den friedlichen Charakter der Weltraumerschließung in der mit Jugendlichkeit pulsierenden Republik so, wie es ist.
Die mit dem hellblauen Streifen gezeichnete Satellitenbahn, welche die Polar- und äquatoriale Bahn darstellt, veranschaulicht die helle Zukunft der Weltraumerschließung des Landes, das weiterhin verschiedene Nutzsatelliten in den Weltraum schießen und so seine Astronautik rapide entwickeln will.
Naenara, April 2014
Text in englischer Sprache:
It was one year ago that the DPRK Law on Space Development was adopted at the Seventh Session of the 12th Supreme People’s Assembly.
The DPRK has pushed ahead with space development projects to turn the country into a space power, fully exercising its right to peaceful development of the space on a legal basis.
The National Aerospace Development Administration (NADA) is the country’s central guidance institution organizing all the space development projects.
Its mission is to put into practice the idea and principle of the DPRK government to develop the space for peaceful purpose.
The emblem of the NADA was recently instituted, which represents its character, mission, position and development prospects.
Seen in the lower part of the globe-shaped dark blue emblem are white-colored letters “Kukgaujugaebalkuk” (National Aerospace Development Administration) in Korean and in its upper part light blue-colored letters “DPRK” with the Great Bear above them. Printed in its middle are white-colored letters “NADA” in English.
Two light blue-colored rings intercrossing the emblem symbolize satellite orbits.
The Great Bear reflects the will of the space scientists of the DPRK to glorify Kim Il Sung’s and Kim Jong Il’s Korea as a space power.
The globe represents the DPRK’s idea for peaceful development of the space and the rings show the DPRK’s will to launch satellite into all orbits.
Stipulated in the Law on Space Development are the principles of developing the space for peaceful purpose on the basis of adhering to the principle of Juche character and self-reliance, as well as settling the scientific and technological problems necessary for improving the economy and the people’s living with space science and technology.
The law also specifies the position of the NADA and the principles of notification, security, investigation and compensation related with satellite launch.
The law calls for cooperation with international agencies and other countries on the principle of ensuring equality and mutual benefits, respecting international law and orders for the space.
Clarified in the law is also the DPRK’s principled stand to reject the application of selectivity and double-standards in space activities and the weaponization of outer space.
Pyongyang, March 31, 2014 (KCNA)
Stellungnahme des Sprechers der Koreanischen Staatlichen Verwaltung für Weltraumerschließung
Die USA und die ihnen willfährigen feindseligen Kräfte, die den Start des Satelliten unserer Republik als Abschuss einer ballistischen Langstreckenrakete öffentlich kritisierten, als ob diese unverzüglich nach ihrer Brutstätte geflogen kommen würde, versuchen jetzt, nicht damit zufrieden, wie besessen, die Fertigstellung unserer Satellitenkontrollleitzentrale zu einem weiteren Anlass dafür zu machen, den Grad der Isolierung und Strangulierung unserer Republik und des „Sanktion“-Rummels noch weiter zu erhöhen. Diesbezüglich hat am 8. Mai 2015 der Sprecher der Staatlichen Verwaltung für Weltraumerschließung ihren prinzipienfesten Standpunkt klar wie folgt:
1. Keiner, wer er auch, soll ohne Grund unsere gerechte Weltraumerschließung problematisieren und, falsch deutend, nach Gutdünken laut davon reden.
2. Dass die friedlichen Satelliten von Juche-Korea in nötiger Zeit und an einem bestimmten Ort weiter gestartet werden, ist unser unveränderlicher Standpunkt.
3. Künftig wird das würdevolle Ansehen unserer Republik als künstliche Erdsatelliten bauender und startender Staat mit jedem Tag erhöht, egal, ob irgendjemand es anerkennt oder nicht.
Die friedliche Weltraumerschließung von Songun-Korea wird noch kräftiger vorangetrieben, allerlei Wühltätigkeiten der feindseligen Kräfte zum Scheitern bringend.
Botschaft der DVR Korea, Berlin, Juni 2015